مردي براي تمام فصول
مترجم: محمد رضا ارباب سليماني Translated By Join Arnold.com [Zix-Zixi]
هر حرامزاده اي كه دراين كشور متولد مي شه يه پدر خونده ي كشيش داره
امّا، در كشورهاي قدرتمند، اين نشانه ي قدرت نيست
چطور؟
كشيش ها براي اونها خيلي محبوب هستند چرا كه تعدادشون كمه
حاوي مطلب جالبيه ماتيو؟
خدا حافظتون باشه قربان, من اطلاعي ندارم حافظ تو هم باشه ماتيو
يقينناً، ما در انگلستان كشيش هاي روحاني اندكي داريم
مثلاً كي؟ برادر جيمز
اون، مرد ساده لوحيه
از طرف كاردينال وُولسِي است
چي مي خواد؟
من رو ؟ چه وقت
حالا
در قصر هامپتون نمي خواد نيمه شب بري اونجا
مربوط به پادشاه است مربوط به ملكه است
مربوط به معشوقه ش آن بولينه
به هر حال، به كاردينال مربوطه
درسته؛ و وقتي كاردينال احضار مي كنه چه شب و چه روز بايد هرچه سريع تر رفت
مگه اون كيه؟ پسرِ يه قصاب
و صدراعظم انگلستان
نه اين پستشه، خودش كيه؟
بايد عرض كنم وقتي مردي بسرعت به مقام بالايي مي رسه
بعضي ها فكر مي كنند مناسب اون مقام نبوده
البته، اين عقيده ارسطوست
اون چهره ي يک پسرِ قصّاب رو داره
چهره اش بله، منم اين رو قبول دارم
اين چي بود تو گفتي ريچارد؟
هيچي سِرتوماس، كاملاً نابجا بود
وُولسِي هنوز پسرِ يه قصّابه
و تو هم يكي از مشاوران بلند پايه پادشاهي نه يك پادو
براي همينه كه بايد برم
كاردينال اگر دوك رو هم احضار مي كرد مي رفت
ممكن بود
براي صبحانه بر مي گردم
بريد بخوابيد
پروردگارا؛ در اين شبها به ما خواب آسوده روا دار و اگر قرار است برخيزيم، شاداب برخيزيم
روح ما را به خاطر عيسي مسيح ببخش و بيامرز
رحمت بر پادشاه مان
آمين
ببخشيد آقايون شب بخير عالي مقام
توماس
از وُولسِي برحضر باش توماس مرد مكاري است
اون كيه؟ يك دوست جوان از كمبريج
چي مي خواد؟ معمولاً چي مي خوان؟ پُست
مي توني يه پُست بهش بدي؟ سفارشش رو مي كني؟
نه
سِرتوماس؛ نه
سفارش كرديد؟ نه
ريچارد، ممكنه خودم برات پُستي داشته باشم
چي؟ چه پُستيه؟ الان نه ريچارد، فردا
براي تو و قايقت
متشكرم قربان
سِرتوماس تشريف آوردن عالي جناب سِرتوماس
آقاي كرامول
در جلسه امروز، با من مخالفت کرديد توماس
بله، عالي جناب
فقط شما بودين بله، عالي جناب
شما يك احمق هستيد
خدا رو شكر كه فقط يك احمق در جلسه بود
چرا با من مخالفت كردين؟
به نظرم، عالي جناب دارن اشتباه مي كنند
مربوط به وجدانه؟
شما، دائماً باعث تأسف من هستيد توماس
حقايق رو، همون طور كه هست نگاه كنيد
بدور از اون سيرت چپ وحشتناك
با كمي سياست درست مي تونستيد يك سياستمدار بشيد
پادشاه
كجا بودن؟ مي دونيد؟
من، عالي جناب؟
اين قدر محتاط نباشيد
دو باره، دنبال بازي با اون لجن بودن
منظورم معشوقه شون آن بولينه
مور، به من كمك مي كنيد؟
اگر عالي جناب صريح تر بگن
شما خيلي رو راست هستيد باشه، رو راست مي گم
پادشاه، پسر مي خوان شما در اين باره چه كار مي تونيد بكنيد؟
مطمئنم اعليحضرت دراين باره نيازي به مشورت با من ندارن
توماس، ما تنها هستيم قسم مي خورم كه كسي اينجا نيست
در اين مورد شكي ندارم عالي جناب
براي تغيير اين سلسله كمكي مي كنيد؟ فكر مي كنيد داشتن دو تا تئودور كافيه؟
به خاطر خدا عالي جناب
پس نياز به پسر دارن؛ تكرار مي كنم در اين باره چه كار مي تونيد بكنيد؟
هر روز براشون دعا مي كنم
خداي من، منو مرگ بده
بايد بگم اون زن، حداقل مي تونه باردار بشه
امّا، همسر ايشون نيستند نه؛ كانرين، همسرشونه
و مثل آجر نازاست دعا مي كنيد تا معجزه بشه؟
سابقه داشته
باشه، حتماً دعا كن
امّا، سواي دعا، تلاش هم لازمه و سعي من براي يك طلاقِ بي درد سره
از حمايت تو برخودار هستم يا نه؟
پاپ فتوا داده پادشاه براي منافع كشور مي تونن
با بيوه برادرشون ازدواج كنن
بايد از پاپ بخواهيم تا فتواشون رو باطل كنند البته، درمورد منافع كشور
من از حاشيه رفتن خوشم نمي آد توماس
پس، بهتره از نزديك با پاپ ملاقات و ازشون سوال بشه
فكر مي كنم بتونيم روي تصميم پاپ تأثير بگذاريم
با استدلال؟
البته، با استدلال و فشار
فشار به كليسا؟ كليسا مقرراتي داره
فشار
خير عالي جناب، نمي تونم به شما كمك كنم
پس، شب بخير آقاي مور
اگر با مرگ هنري هشتم، بازهم سلسله منقرض بشه دو باره جنگهاي سلسله اي خواهيم داشت
بارُنهاي تشنه به خون سراسر كشور رو مورد تاخت و تاز قرار مي دهند
تو همين رو مي خواي؟ بسيارخوب
انگلستان وارث مي خواد
برخي مقياسها شايد تأسف آور باشه
شايد هم نه ولي به هرحال، كليسا نياز به اصلاحات داره توماس
بسيار خوب، تأسف آوره ولي لازمه، وارثي براي ما تعين بشه
حالا به خاطر خدا بگو به عنوان مشاور ارشد انگلستان چطور مي توني مانع اين اقدامات بشي
به خاطر وجدان دروني خودت؟
به نظر من وقتي سياستمداران، وجدان دروني خودشون رو
نسبت به عموم فراموش كنند
كشور رو از ميانبُر به هرج و مرج مي كشانند
دعاهاي من هميشه پشتيبان ايشان خواهد بود
به نظرت دوست داري كشور رو با دعا اداره كني؟
بله، همين طوره
دوست دارم وقتي تلاش مي كني اونجا باشم
بعد از من چه کسي اينو گردن مي گيره؟
صدراعظم بعدي كيه؟ تو؟ فيشر؟ سافولك؟
من مي گم فيشر درسته، ولي انتخاب با پادشاه است
منشي من, آقاي كرامول چطور؟
كرامول؟ مرد بسيار توانمندي است
ولي؟
ترجيح مي دم خودم باشم تا كرامول
پس واقع بين باشيد
وگرنه
من و شما دشمن هستيم
هرطور ميل عالي جنابه
خواست خداست
شايد عالي جناب
مور، تو بايد كشيش مي شدي
مثل خود شما عالي جناب؟
شب بخير سِرتوماس
سِرتوماس
اين چيه ؟ از طرف مردم فقير و قدردان لستر
لستر؟ بيشتر از اوني كه مي دونيد كار خير انجام مي ديد
دختر من يه پرونده داره قربان در دادگاه مردمان فقير
سيب پخته قربان
براي ملايم كردن قضاوت من؟
در باره دختر شما هچون دختر خودم قضاوت خواهم كرد
عادلانه و سريع
رحمت به شما سِر
مي دونم، باشه، مي خونم بله، ممنونم
شب بخير سِر توماس
مي خونمش پرونده ي زشتيه سِر توماس
فكر كردم بهتره قبلش براي شما توضيح بدم مي خونمش
يه لحظه صبر كنيد
قايـــق
قربان؟
چلسي قربان؟
چلسي
انتظار دارم پول خوبي هم بهم بديد قربان
جواز داري؟ بله قربان، جواز هم دارم
پس كرايه ات مقطوع است درسته قربان
همپتون به چلسي، پايين جريان يك و نيم پني
چلسي به همپتون، بالاي جريان يك و نيم پني
كسي كه اينارو تعيين كرده خودش هنوز پارو نزده
اگر براي صبحانه منو برسوني خونه سه پني بهت مي دم
ممنون قربان
جام قشنگيه قربان
بله
اين گرانبهاست قربان
مواظب باشيد قربان
مرسي قربان
تمام شب اينجا بودي؟ بله
گفته بوديد پُستي هست؟
بله، پُستي با خانه و خدمتكار و سالي پنجاه پوند حقوق
چه پُستيه؟
در مدرسه جديد
معّلم؟
ريچارد كسي در دادگاه به تو پُست نمي ده
آقاي كرامول گفتند؛ كاري برام مي كنند
كرامول؟
خب، اگر كرامول رو مي شناسي ديگه نيازي به كمك من نداري
سِر توماس
كاش مي دونستيد چقدر مي خوام شما به جاي ايشون كمكم كنيد
در دادگاه كاري براي تو نيست
چرا نه
ببين
چيه؟ رشوه است
من هديه اي از آوريل ماچين هستم
و آوريل ماچين، يک دادخواهي در دادگاهِ فرجام داره
نقره ايتالياييه؛ بگيرش، بي شوخي
ممنونم
مي خواي باهاش چه كار كني؟
مي فروشمش
و با پولش؟ لباس مجّلل مي خرم
امّا ريچارد، اين رشوه كوچكيه
در دادگاه، انواع چيزها به آدم پيشنهاد مي شه خانه, ويلا, نشان
مرد بايد جايي بره كه دچار وسوسه نشه
چرا نمي خواي معّلم بشي؟ شايد معّلم خوبي بشي، يكي از بزرگترين هاش
اگر هم بشم كي مي فهمه؟ خودت؛ شاگردانت؛ دوستانت
خدا؛ كه از همه مهمتره
و يك زندگي آرام
شما اينو مي گيد؟ شمايي كه از مصاحبه با كاردينال مي آييد؟
بله، با كاردينال صحبت مي كردم
اينها، خوراك گوشهاي تو هستند مگه نه؟ مسائل مهم دولتي
طلاق چي؟
قايقران
قربان؟
اين آقا رو برسون به نيو اين بله قربان
سِر توماس
ممنونم
معّلم شو
ماتيو؛ قربان
ليدي آليس خواب هستند؟ بله قربان
ليدي مارگارت؟ خير قربان
آقاي روپر اينجا هستند قربان
اين موقع؟ كي بهش اجازه داد بره داخل؟
اونو نمي شه راحت بيرون نگه داشت قربان
ويل مي خواد با من ازدواج كنه پدر
نه، اون نمي تونه باهات ازدواج كنه
سِر توماس، من به وكالت خواسته شدم
اوه؛ تبريك مي گم روپر
خانواده ام شايد در كاخ نباشن ولي در شهر
اشكال از خانواده ات نيست ويل
خودت هم اشكالي نداري
بجز اين كه احتياج به يك ساعت داري
من مي تونم بخرم قربان
روپر، جواب منفي است
و تا وقتي مرتد باشي منفي خواهد بود
از اين كلمه اصلاٌ خوشم نمي آد سِر توماس
كلمه خوشايندي نيست چيز خوشايندي هم نيست
كليسا بدعت گذار مردتدي است دكتر لوتر، اون رو مطابق دلخواه من ثابت كرده
لوتر يك كافره
از طرف كليساي مرتد كليسا؟ كليسا يک مغازه است
رستگاري در برابر يك شيلينگ و طلاقها ويل، نه
مي دونم چي دارم مي گم مكان حاليت نمي شه
زمان هم حاليش نمي شه
حالا خوب گوش كن
دوسال قبل، يك كليساييِ متعّصب بودي
و حالا متعّصب لوتر هستي
بايد دعا كنيم براي مدت كوتاهي
سرت روي بدنت باشه
اسبت اينجاست؟ نه قربان. پياده اومدم
خب، يه اسب از اصطبل بگير و برگرد خونه
برو
مي تونم بازم بيام؟
بله، زود
آخرش همينه پدر؟
قطعاً، تا وقتي كه مرتده همينه مگ
وُولسِي چي مي خواست؟
ويل جوان، پسرِ خوبيه
در اعتقادش خيلي پا برجاست
و بي دست و پا
خيلي تو فكري شمام خيلي شادي
موضوع طلاق بود؟
برو بخواب
اين روپرا، خيلي چموش هستند هميشه خلاف جريان آب شنا مي كنند
روپرِ بزرگ هم درست همين طوري بود
نمي خوايد در موردش صحبت كنيد؟
نه
متأسفم كه بيدارت كردم خيلي عميق خوابم نبرده بود
وُولسِي چي مي خواست؟
ويل روپر اومده بود ويل روپر؟
بله، تمام شب رو اينجا بود اون مي خواد با مگي ازدواج كنه
چرا دخترتو تربيت نمي كني نه، نه
اون كاملاً با ادب و ظريفه
شب بخير مگي
شب بخير
ازدواج مري, با پسرِ يه وكيل
خب. اونهم دخترِ يه وكيله
نورفولك از صدراعظم شدن تو قبل از رفتنش صحبت مي كرد
پس دوست خطرناكيه
وُولسِي صدراعظم كشوره خدا كمكش مي كنه
ولي، نورفولك گفت: اگر وُولسِي سقوط كنه
اگر وُولسِي سقوط كنه چند قايق كوچک مثل ما رو هم غرق مي كنه
نه
تا وقتي وُولسِي زنده است صدر اعظم ديگه اي وجود نخواهد داشت
دوك نورفولك مارشال نجيب زاده ي انگلستان
براي اعليحضرت پيامي نداريد؟
اون طور كه به خدا خدمت كردم
نصف اون چيزي كه به پادشاه خدمت كردم هم نبود
اگر در اينجا بميرم خدا من رو تنها نخواهد گذاشت
خدارو شكر كن اينجا مي ميري پادشاه مي خواستند بالاي دار بميريد
از طرف پادشاه مأموريت يافته ام
تا در اينجا، علناً اعلام کنم تمام انگلستان
مديون اين مرد بوده
و وي سزاوار است تا بالاترين مقام را در دربار احراز نمايد
اين مرد مورد عنايت و اعتماد اعليحضرت قرار دارد
نه فقط به خاطر مشاوره هاي گذشته اش
بلكه، براي مشاوره ها و همكاري ها در آينده
من از طرف شخص پادشاه
اين مرد؛ سِر توماس مور را
از اين لحظه به بعد
صدراعظم انگلستان معرفي مي نمايم
خونسرد باش ماتيو
ليدي آليس رو بياريد
بسيار عاليه
سرورم پادشاه
يادتون باشه. پادشاه سرزده اومدن
امّا، مي فهمن كه منتظرشون بوديم
افتخار بزرگي است دوستي به ديدن دوست ديگرش آمده
در اصل براي چه اومدن؟
صحبت درباره ي طلاق جواب مي خواد
ولي، جوابشو دادن يک جواب ديگه مي خواد
توماس
اعليحضرتا خانه ي حقير مارا با قدوم خود مزّين فرموديد
تشريفات نباشه توماس، تشريفات نه
از رودخانه عبور مي كردم اتفاقي اومدم
ببينيد، گِلي شدم
با اين آسمون چه بعد از ظهري
ليدي آليس مي ترسيدم سرزده پيش شما آمده باشم
بله سرورم، خب، نه سرورم
يعني، ما آماده پذيرايي هستيم
دخترم، مارگارت قربان
خب، مارگارت گفتند كه دانش آموز ممتازي
جواب بده مارگارت
بين زنها، يكي از قابل قبولها هستم قربان
رقص هم بلدي؟
اون قدر ها نه قربان
ولي، من عالي مي رقصم
اينها پاهاي يک رقاصه مارگارت
ليدي آليس رودخانه اشتهاي من رو زياد كرده
اگر عالي جناب فضاي حقير مارو قابل بدونن
خواهش مي كنم، ببريدشون داخل
توماس و من همراهتون خواهيم آمد
ماتيو
سرورانم و آقايان
مارگارت؟
عالي جناب؟
موسيقي دوست داري؟
بله، عالي جناب
اونا برات مي نوازن
حالا اينو گوش كن
بنشين
بفرماييد، ابراز عشق رو بذار كنار توماس
تو دوست مني درسته؟
شما سرور منيد
خدا رو شكر يك دوست دارم كه صدراعظم منه
من به دوست بيشتر مي تونم اعتماد كنم تا صدراعظمم
آگاهي هام، درباره ي ناتواني هام
من، درباره ي توانايي هات قضاوت مي كنم
توماس؟
مي دوني كه وُولسِي تورو براي صدراعظمي معرفي كرد
قبل از مرگش تورو معرفي كرد وولسي مرد احمقي نبود
سياستمداري بي نظير و توانا بود سرور من
بود؟
واقعاً بود؟
پس چرا موّفق نشد؟
پس، حتماً بد ذات بوده
بله، بد ذات؛ مخالفتِ پنهانِ پنهان
امّا، عمداً و خودسرانه مي خواست منو گمراه كنه
مي خواست به من حكومت كنه
چيه؟ فكر مي كني؟
چون من آدم ساده و با همه رو راست هستم
بايد فكر كنن من اين قدر ساده لوح هستم؟
وُولسِي، مرد مغروري بود توماس
غرور تا آخر
و از من شكست خورد
شكست در تنها مسأله اي كه الان مهمه
امّا، ببين
بننشين
چه عصريه
آدم مي تونه با يک شير بجنگه
بعضي مردا سرورم
توماس
درباره ي مسأله ي طلاقِ من
درباره اش از آخرين موقعي كه حرف زديم فكر كردي؟
يه كم
خب، راهشو به من هم مي گي؟
شما بايد ملكه كاترين رو كنار بگذاريد قربان
متأسفانه، هرچي فكر مي كنم مي بينم
نمي تونم شما رو همراهي كنم تمام تلاش من اين بوده
ولي، انگار بيهوده بوده
پس به اندازه كافي فكر نكردي
ياس
در همپتون هم داريم
البته، نه به اين خوبي
امروز، من بسيار سرحال هستم
توماس، تو بايد حلّش كني؛ روحم در عذابه
اين ازدواج نبوده
من با بيوه برادرم زنا كردم
كتاب سوم: هرگز بدن زن برادرم رو برهنه نخواهم ديد
سوره ي 18,آيه ي 16
بله، سرورم امّا، كتاب دوم
كتاب دوم مبهمه
عالي جناب، من در اين مسائل صلاحيتي ندارم
از نظر من مراجع روحاني بايد در اين خصوص توضيح بدن
توماس حتماً پاپ بايد به آدم بگه گناهش چيه؟
اون گناه بود
خدا منو مجازات كرده
پسر ندارم
پسر پشت پسر برايم آورد
همه، بعد از تولد يا ماه بعدش مي مردن
فكر نمي كردم، خدا اين قدر سريع مجازات كنه
وظيفه دارم ملكه رو طلاق بدم
و هيچ پاپي، حتي پطروس هم نمي تونه بين من و وظيفه ام قرار بگيره
چطور نمي توني ببيني؟ وقتي همه مي تونن
پس چرا عالي جناب نياز به حمايت ناچيز من دارن؟
چون صادقي
و مهمتر از اون، اينكه به صداقت مشهوري
عده اي مثل نورفولك دنبالم هستند چون تاج رو سرمه
و عده اي مثل كرامول، چون شغال هستند و من بّره
مردم دنبالم هستند
چون، هرچه كه حركت كنه رو دنبال مي كنن
خب، تو چي هستي
از خود بيزار مي شم وقتي شمارو اين جور رنجور مي كنم عالي جناب
نه توماس، به صراحت تو احترام مي گذارم
ولي احترام
مثل آب در كويره
موسيقي ما رو دوست داري؟
همون كه اون موقع زده شد
خب، بگو نظرت چيه
از خود عالي جناب نبود؟
فهميدي
من هيچ وقت، نظر واقعي تورو نمي فهمم و اين ناراحت كننده است
ما هنرمندان، ستايش رو دوست داريم و اگر واقعي باشه چه بهتر
در اين صورت، نظر واقعي خودم رو مي گم
براي من بسيار دلپسنده
توماس مرد مناسبي رو براي صدراعظمي انتخاب كردم
و بايد صراحتاً بگم سليقه من در موسيقي خيلي بده
سليقه تو در موسيقي عاليه
با سليقه من مطابقت كامل داره
موزيك
بدون من برشون گردون توماس من درچلسي مي مونم و آهنگ مي سازم
خانه من در اختيار شماست عالي جناب
بريم سر بحث ديگه
من مخالفي ندارم
عالي جناب
مخالف ندارم؛ گفتم مخالفي ندارم
بننشين
بدون در نظر گرفتن تو امّا، تو صدراعظمي
از اين راه دشوار به سادگي عبور نخواهم كرد
مي دونم چه خواهد شد
اسقف ها مخالف خواهند بود
سران كليساها ريا كار هستند؛ همه ريا كارند
مراقب باش، در دامشون نيُفتي توماس
اين عادلانه نيست سرورم
اگر من نتونم در اين مسأله مهم ملكه به شما خدمت كنم
من ملكه اي ندارم
كاترين همسر من نيست
هيچ كشيشي نمي تونه اينو ثابت كنه
كساني كه مي گن كاترين همسر منه نه فقط دروغگو, بلكه خائن هستند
بله، خائنين
اين چيريه كه من تحمل نخواهم كرد
خيانت
تحمل نخواهم كرد
منو به خشم مي آره
اين يه غّده در بدن سياسته و من درش مي آرم
ديدي؟
ديدي چطور منو به خشم آوردي؟
من به خوبي خودمو مي شناسم
اگر با من همراه باشي، هيچ كس به اندازه تو زودتر ترفيع درجه نخواهد گرفت
بله، با دستان خودم
شما منو دست پاچه كرديد عالي جناب
اون چيه؟
ساعت هشته سرورم
راست بنشين مرد
بهت قول نداده بودم تورو دخالت ندم
نمي خواي چيزي بخوريم؟
اگر عالي جناب اين طور مي خوان
گفتي ساعت هشته
آب خواهد چرخيد
من جزر و مد رو فراموش كردم بايد برم؛ متأسفم سرورم
اگر از پس جزر و مد بر نيام به ريچمون نمي رسم
نه نيا
ليدي آليس، بايد قبل از نشست آب برم
تشكر ما را بپذيريد و شب بخير
چي شد؟
كج خلقي كردي؟ يه كم
چرا راه ديگه اي پيدا نكردم
تو ديگه زيادي خوبي توماس
به كار خونه ات برس به كار خونه ام مي رسم
خدا عالي جناب رو حفظ كنه
خدا شاه رو حفظ كنه
ببريد بالا
پارو ها پايين
قربان، قربان، قربان
با من همراه مي شي ريچ؟
نه
به نظرم بايد بدوني
من نمي تونم به شما چيزي بگم
خب؟
توماس؟
باهاش دوست باش
اگر با لبخند درست بشه حتماً اين كارو مي كنم
خيالت راحت باشه
اين طور نخواهد بود كه من بخوام شهيد بشم
عصر بخير قربان؛ ليدي آليس
ويل مي خواد با شما صحبت كنه پدر
بهش گفتم زياد راحت نخواهد بود
كاملاً درسته
راحت دست دخترمو گرفتي روپر؟
بله
راجع به همين مي خوام صحبت كنم
قربان؛ شما با اعليحضرت مخالفت كرديد
كردم؟ خب، مگ بهم گفت
به شما تبريك مي گم
اگر درست باشه بايد تبريک گفت
بله
قربان، آخرين باري كه براي دخترتون سوال كردم
براي پايبندي به عقايد غير ارتدكس، منو رد كرديد
درسته؛ بله
خب، عقايدم تا حدي تغيير كرده
از شنيدنش خوشحالم ويل
البته، در مورد انواع فساد در كليسا نظرم عوض نشده
كاملاً درسته ولي مخالفت با خود كليسا؛ نه
چون اين كار، يعني مخالفت با خدا
روپر؛ كار شيطانه
كه توسط يک وزير شيطاني انجام مي شه
به خاطر خدا مقام من رو به خاطر داشته باش
آيا وابسته به مقامتون هستيد
نه، وابسته نيستم و مايل هم نيستم بعضي چيزها رو بشنوم
سِرتوماس
ريچارد؟
افتادم
ليدي آليس
ليدي مارگارت، شب بخير
ويليام روپر جوان رو مي شناسيد؟
از شهرتشون, البته
شب بخير آقاي ريچ
اسممو شنيدين؟
بله
درچه موردي ؟ نمي دونم چه چيزهايي مي تونيد شنيده باشيد
احساس مي كنم خوب به نظر نيامدم
چرا ريچارد؟ كاري كردي كه خوش آيند نباشي؟
كرامول سوال مي كرد
درباره ي شما هميشه، درباره ي شما و عقايدتون سوال مي كنه
از چه کسي؟
از اون، يكي از منابعشه
البته، اون يكي از مستخدمين منه
مي توني بري ماتيو
طوري نگام مي كنيد انگار يه دشمنم
چرا ريچارد؛ چرا مي لرزي؟
كمكم كنيد
چطور؟
استخدامم كنيد
نه
استخدامم كنيد؛ نه
من وفادار خواهم بود
تو حتي تا آخر امشب هم نمي توني رو حرفت بايستي
بازداشتش كن
براي چي؟ اون خطرناكه
آشغال، اون جاسوسه، اون مرد بديه
قانوني رو زيرپا نگذاشته قانون خدارو
پس خدا مي تونه بازداشتش كنه وقتي حرفاتو بزني اون ديگه رفته
مي تونه هرجا، حتي پيش شيطان هم بره تا وقتي قانون رو نقض كنه
پس مي ذاريد شيطان از قانون بهره مند بشه بله، تو چه كار مي كردي؟
براي گرفتن شيطان، قانون رو زيرپا مي گذاشتي؟
براي اين كار، قوانين انگلستان رو نقض مي كردم
وقتي قوانين از بين رفت و شيطان سراغت اومد
كجا پنهان مي شي روپر تمام قوانين كه نقض شده
اين كشور پر از قانونه، سرتاسرش
قوانين انساني، نه الهي و اگر اين قوانين نقض بشه
و تو اوني باشي كه نقضش مي كنه
فكر مي كني بتوني در هرج و مرج بعدش سرپا بايستي؟
بله
من براي حقانيت خودم اجازه مي دم شيطان از قانون بهره مند بشه
آقاي ريچ ؟ بله
اون تو آقا
ريچ، بيا تو
رسيدنت خيلي طول كشيد
منتظرتون گذاشتم؟
يک ماه
بيا؛ ممنون
خبر رو شنيدي؟
كدوم خبر ؟ سِرتوماس به زودي بازنشست مي شه
و من جانشينش مي شم
منشي شورا؟
شما؟
تعجب آوره، نه؟
منظورم اينه كه اين منطقيه
بنشين ريچ به قول پادشاه
مراسم نباشه، تشريفات نباشه
مي بيني چطور بهت اعتماد دارم
من همچين چيزي رو نه تكرار مي كنم، نه به كسي گزارش مي دم
چه چيزهايي رو تكرار يا گزارش مي كني؟
چيزهايي غير از دوستي
به اين اعتقاد داري؟
بله؛ ولي، نه جّدي
البته, چرا
ريچ؛ با من جّدي باش
بستگي داره چي بهم پيشنهاد بشه
اينو براي خواهش از من مي گي؟
نه، حقيقت داره، بستگي به پيشنهادش داره
خب؛ يك پُست ديگه هم خاليه
مأمور جمع آوري عايدات در يورك
پيشكشي شماست؟
موّثره؟
در مقابل چه كاري؟
ريچ
من مردي رو مي شناسم كه مي خواد همسرش رو عوض كنه
ظاهراً، موضوع كم اهميتي است؛ ولي اين
مربوط به هنري هشتم، پادشاهي است
كه وقتي مي گه مي خواد همسرش رو عوض كنه حتماٌ اين كارو مي كنه
و كار ما در اين ميان
به حداقل رسوندن ناراحتي هايي است كه اين كار ايجاد مي كنه
اين كار ماست ريچ به حداقل رساندن ناراحتي هاي اين موضوع
شايد بگي كار بي ضرريه؛ ولي نه
ما فرمانداران، خوش نيستيم ريچ
چون، محبوب نيستيم
من مي گم؛ چون فرض اينه پُستي كه پيشنهاد دادم مي پذيري؟
بله
چرا مردم از رسيدن به بخت و اقبال ناراحت مي شن؟
ناراحت نيستم؛ ظاهراً ناراحتي
در شوک بودم ؛ من پاكي ام رو از دست دادم
مدتها قبل از دستش دادي الان متّوجه اون شدي؟
اون دوستت؛ صدر اعظم ما اون مرد پاك و معصومي است
و عجيب اينه كه هست
بله، منم همين رو مي گم؛ متأسفانه
معصوميت اون، بدجوري درگير اين ماجرا شده
و مي گه: بدون طلاق نمي شه تغيير زن داد
و طلاق عملي نيست؛ مگر اين كه پاپ بگه
و در اين شرايط نادرست پيش بيني مي كنم که اين کار
قدري اسباب زحمت بشه دقيقاٌ همين طوره
اون جامي كه بهت داد چقدر مي ارزيد؟
يه جام نقره بهت داد؛ چقدر بابتش گرفتي؟
پنجاه شيلينگ
يك هديه بود از طرف يك زن، مگه نه؟
بله؛ كدوم دادگاه؟
چيزي ننوش
پرونده براي كدوم دادگاهه؟
دادگاه فرجام
خب؛ زياد كه دردناك نبود؛ بود؟
نه؛ نه
دفعه ي بعد، برات آسون تر خواهد بود
حضرت اسقف اعظم؛ سرورم
مقامات و مردان كليسا
جوابِ عالي جناب هنري
به مسائل پيش آمده و مورد بحث
در كليساي كنتربوري
اعليحضرت
اشتباهات فراوان و بزرگ شما را درباره ي كليسا
پذيرفتند
و در مقابل،از مبلغي معادل صد هزار پوند چشم پوشي خواهند نمود
امٌا، در جهت پيشرفت كشور و رفاه حال مردم
اعليحضرت ميل دارند كليسا هم همبستگي ظاهري خود را
با كليساي رُم انكار کند
و به دنبال تصويب در مجلس
عنوان پادشاه را
به عنوان، مقام اعلاي كليسا در انگلستان تأييد نمايد
خب؛ سروران من؛ جواب شما چيست؟
بله يا خير؟
اعليحضرت؛ با ناراحتي، استعفاي شمارا پذيرفتند
و وفاداري و خوبي هاي شما از ياد ايشان نخواهد رفت
و تا آنجا كه به شرف و رفاه شما مربوط باشد همچنان مثل گذشته سرور شما خواهند بود
سپاس خاضعانه من را تقديم ايشان كنيد
لطفاً كمم كنيد؛ من نه
آليس؛ نه
خورشيد و ماه؛ آقاي مور شما مرد باهوشي هستيد؛ اين حكمته؟
خيانت به توانايي خود
استعفا دادن از جايگاهتون و فراموش كردن وظايف نسبت به خويشاوندانتون
اجازه مي دين قربان؟
نه، ممنونم روپر
مارگارت
آيا تو؟
بله
اگر شما مي خواين
دخترِ باهوش من
ممنون قربان به نظر من اين زنجير مايه ننگه
و اين، نظر من رو نسبت به عنوان پادشاه نشون مي ده
ساكت باش فراموش نكن الان همسر داري
و در آينده فرزند
بسيار خوب توماس، روشنم كن
كه اين كار تو چيه؛ من مي گم بزدلي
باشه، مي گم
اين اصلاحيه، اعلان جنگ عليه کليساست
پادشاه ما به پاپ اعلان جنگ داده چون پاپ اعلام نمي كنه
كه ملكه ما همسر اوست و هست؟
هست؟
قول مي دي حرفها بين خودمان خواهد ماند؟
قول مي دم
و اگر هنري فرمان دهد تا سخنان مرا بازگو كني؟
من به قول خود وفادار خواهم بود
پس، سوگند وفاداري تو به پادشاه چه خواهد شد؟
آيا اين يك دام براي من است؟
نه؛ خواستم نشونت بدم در چه عصري هستيم
ما، درمورد قضيه وليعهد با پاپ درجنگ هستيم مگه نه؟
او جانشين پيتر مقدس براي ماست همچنين، تنها رابط ما با مسيح بر روي زمين
پس اعتقاد تو اينه و هرچه كه داري، حتي مردم كشورت رو
فداي اين اعتقاد مي كني؟
مسأله اينه كه من، مخالف دخالت هنري هستم
موضوعي كه بدان اعتقاد دارم
مثل اين كه منظورم مبهمه كاملاً
چرا با اين حقه هاي حقوقي به من توهين مي كني؟
چون مي ترسم
تو بيماري مَرد
اينجا كه اسپانيا نيست مي دوني؟ انگلستانه
دوستان من همه اطلاع داريد چرا شما را به اينجا خواستم
امروز، از پست خود مستعفي شدم
حالا، ديگه مرد بزرگي نيستم
قربان؛ بايد بدونيد ما همه طرف شما هستيم
طرف من؟ كدام طرف؟
خب قربان همه مي ما مي دونيم چه نظري داريد
هيچ كدوم از شما نمي دونيد من چه نظري دارم و اگر حدس بزنيد
و همه جا درباره اش صحبت کنيد لطف زيادي در حقم نكرديد
حالا كه شغل بزرگي ندارم نيازي به خانه پر تشريفات هم ندارم
از عهده مخارج بر نمي آم، شما بايد بريد
البته، در ميان دوستانم هنوز مردان بزرگي هستند
که نياز به خانه پر تشريفات دارند
هيچ كس از اينجا نخواهد رفت مگر اين كه جاي ديگري براش پيدا كنم
نمي تونيم براي همه، جا پيدا كنيم چرا مي تونيم
ممنونم
همين بود
تو چي ماتيو؟
مي موني؟
خب، قربان، بايد شرايط رو ديد
كار بيشتر و حقوق كمتر
نمي دونم با اين اوصاف، چطور مي شه موند قربان چون، من هم مسئووليت هايي دارم
آره، چرا بايد بموني؟ دلم برات تنگ مي شه ماتيو
نه قربان، شما منو خوب تشخيص مي ديد من، اينو مي دونم
دلم برات تنگ مي شه
لعنت به من؛ همه شو مي دونسته
دلش برام تنگ مي شه من، چي دارم كه دلش برام تنگ بشه؟
ماتيو، حاضري با مزد كمتر كار كني؟ نه سِرتوماس، نمي تونم
همين و بس؟ درسته بخت بهش پشت كرده, متأسفم
نمي خوام بگم بدشانسيه، ببخشيد
اگر خيلي خوش شانس بودم يه كمِشو به اون مي دادم
اي كاش همه خوشبخت بودند
كاش بارونِ مشروب مي باريد كاش بال مي داشتيم؛ ولي نداريم
خب، اينم آخر كارِت
حالا چه كار مي كني؟ كنار آتيش مي شيني؟
و به درست شدن خاكستر نگاه مي كني؟
ابداً آليس
من انتظار يه كم نوشتن رو داشتم
مي نويسم
مطالعه مي كنم، فكر مي كنم
فكر مي كنم، ماهيگيري هم ياد مي گيرم
و روپر كه وظيفه اش رو انجام داد با نوه هام بازي مي كنم
آليس؛ مي خواي خوندن يادت بدم؟ نه، ممنون
بينوا؛ مردك احمق فكر مي كني تنهات مي ذارن تا اينجا فكر كني؟
اگر حكومت سر زبان مون باشه مي ذارن
من حرفي دارم، ولي بدون گفتن استعفا دادم
پادشاه، طبق دستور كليسا مقام اعلاي كليسا در انگلستان شده
كليساي انگليس، ملكه ما رو طلاق مي ده و مري آن رو به عقدش در مي آره
آيا شنيدي من درباره اين چيزا حرفي بزنم؟
نه
اگه قراره از سمتت استعفا بدي و خونه نشين بشي بايد دليلش رو بدونم
پس يه توضيحي بده نه
اين يک مسأله ي قانونيه اينو از من قبول كن
طبق قانون، امنيت من به اين سكوت بستگي داره
و بايد يك سكوت مطلق باشه و شامل حال تو هم مي شه
كوتاه بگو، به من اعتماد نداري
من رييس دادگاه هستم و كرامول مسئوول برج لندن
دست تو رو مي گيرم
دستتو مي گيرم و مي ذارم روي صليب و انجيل مقدس و مي گم
زن؛ آيا شوهرت درباره ي اينها حرفي به ميان آورده؟
خوب يادت باشه، روحت در خطره چه جوابي داري؟
نه
پس، بايد همين جور باقي بمونه
نظرت رو به مگ گفتي؟
چيزي رو كه به تو نمي گم به مگ بكم؟
اون قلب توست اينو ديگه خوب مي دونم
اين مسأله خيلي خطرناكه
براي همين به مگ نمي گي؟
اين طور فكر نمي كنم؛ نه
وقتي ببينم ساكتم
ترجيح مي دم اين سكوت رو ادامه بدم
خواهي ديد
اون سكوت كرده آقاي رازدار چرا نمي ذاريد ساكت بمونه؟
عالي جناب، من مرد حرّافي نيستم
ولي تا به حال متوجه ميزان اعتبار سِرتوماس شديد
سكوتشون مثل يك غّرش براي تموم اروپا بوده
در اروپا، همه مدعي هستند او دشمن پادشاهه
اين حرفها چرنده اون خيانتكار نيست
كاملاً و با كمي فشار
با كمي فشار، مي شه وادارش كرد حرف بزنه
اين چيزيه كه مي مي خوام اعلام وفاداري به اعليحضرت
من هنوز مي گم آشفتگي درست نكنيد
پادشاه با شما موافق نيستند
چه جور فشاري فكر مي كنيد بشه به او وارد كرد؟
مدركي دارم كه ثابت مي كنه سِرتوماس در زمان قضاوت رشوه دريافت كرده
چي؟
لعنت؛ او تنها قاضي اين كشور بود كه از كسي رشوه نمي گرفت
كدوم صدر اعظميه كه بعد از سه سال صدارت، همه داراييش
صد پوند و يک دستبند طلا باشه؟
حتماً مي گيد خيلي عاديه
امٌا، با عادي بودنش، مي تونه جرم باشه
و اين جرم، مي تونه شخصي رو به دار بياويزه
بيا اينجا
اين زن، آوريل ماچين، اهل لستره
پرونده اي در دادگاه فرجام داشته قربان، اين پرونده
دهنتو ببند
اين زن، درآورين 1528 پرونده اي در دادگاه فرجام داشته
و رأي عادلانه بود
و رأيي رو كه مي خواسته از دوست ما توماس گرفته
نه آقا اصلاً
راجع به هديه اي كه به قاضي دادي، با آقا حرف بزن
من بهشون يه جام دادم قربان
نقره ايتاليايي بود كه صد شيلينگ در بازار لستر خريده بودم
سِرتوماس اين جام رو قبول كرد؟
بله قربان
قبول كرده و رشوه محسوب مي شه مي توني بري
ولي، نظر من اينه كه برو
شاهدت اين بود؟ نه
اتفاقي، اين جام به دست آقاي ريچارد رسيده خودش اينجاست
چطور؟
خودشون بهم دادن عالي جناب براي چي به شما دادن؟
هديه
بله، تو؟ تو دوست ايشون بودي
جام رو كِي به شما داد؟
درست يادم نمي آد
خاطرت هست باهاش چه كار كردي؟
فروختمش؛ كجا؟
يه مغازه مغازه هنوز جام رو داره؟
نه، فكر كنم گمش كرده
چقدر راحت
به گفته هاي آقاي ريچارد شك داريد عالي جناب؟
به مغزم خطور كرده
اين فاكتور فروششه
پرونده ي اون گاو در ماه آوريل مطرح بوده و اين، ماه مي هستش
درواقع، وقتي توماس فهميده اون يك رشوه است
اونو انداخته توي نزديكترين فاضلاب
فكر مي كنم گفته هاي شما درست تر باشه
اينا مثل اسبي است كه نتونه بِدَوه آقاي منشي
محكمتر، چهارنعل خواهيم رفت حتماً مدرك بهتري گير مي آريم
من نمي خوام بخشي از اين باشم ولي چاره اي نداريد
چي گفتي؟
پادشاه، شخصاٌ ميل دارن شما در ماجراي سِرتوماس فعال باشيد
به من كه چيزي نگفتن
درسته، به من گفتن
ببينم كرامول
هدفت از اين كارا چيه؟
خوب شد پرسيديد
فكر كنم مربوط به وجدان باشه
پادشاه ميل دارند سِرتوماس ازدواجشون رو تأييد كنند
اگر سِرتوماس در مراسم عروسي باشند دردسر هاي ما از بين خواهد رفت
نه، در عروسي شركت نمي كنه
به جاي شما بودم وادارشون مي كردم
اگر جاي شما بودم واقعاً سعيم رو مي كردم
كرامول، تو منو تهديد مي كني؟
نورفولكِ عزيزِ من؛ اينجا اسپانيا نيست
اينجا انگلستانه
توماس؟ توماس
ليدي مارگارت
بله
چوب مي بريديم البته براي چوب
يک نامه براي پدرتون دارم ليدي مارگارت، ازقصر هامپتون
بايد به اتهاماتي پاسخ بدهند در حضورمنشي، كرامول
لطف كرديد آمديد سِرتوماس
آقاي ريچ، گفتگوي ما رو ياد داشت خواهند كرد
لطف كرديد به من گفتيد آقاي مشاور
تصور مي كنم قبلاً همديگر رو مي شناختيد
حقيقتاً بله، دوستان قديمي هستيم
جامه ي خوبي به تن داري ريچارد
سِرتوماس، باور كنيد
شايد باور نكنيد ولي، به هرحال بايد بگم
هيچ كس مثل من، شما رو تحسين نمي كنه
نه، ننويس؛ هنوز نه، ريچارد
ميل دارم اتهامات رو بشنوم
اتهامات؟ شنيدم اتهاماتي وارد شده
شايد ابهام در رفتار باشه ولي، نمي شه اسمش رو اتهام گذاشت
اينو يادداشت خواهيد كرد آقاي ريچ؟ اتهامي وجود نداره
سِرتوماس, سِرتوماس
پادشاه از شما خشنود نيستند
مايه تأسفه
آيا مي دونيد كه حتي اگر الان هم
با كليسا, مجلس لردها و عوام هماهنگ بشيد
اعليحضرت در مورد شما از هيچ افتخاري كوتاهي نخواهند كرد؟
من به سخاوتمندي پادشاه واقف هستم
بسيار خوب
حتماً، اسم زنِ به اصطلاح مقدسِ كنت رو
شنيدين كه به جرم مخالفت با پادشاه اعدام شد؟
باهاش ملاقات داشتم بله، باهاش ملاقات داشتيد
امٌا، اعليحضرت رو از خيانتش مطلع نساختيد علّت چه بود؟
حرف خيانت آميزي نزد صحبتهاي ما سياسي نبود
امّا، اون زن شرير بود انتظار داريد من اينارو باور كنم؟
خوشبختانه، شهودي هم بودند نامه اي براش نوشتيد
بله؛ نامه اي نوشتم و ازش خواستم از مداخله درامور كشور خودداري كنه
نسخه اي از نامه موجوده؛ شاهد هم هست
شما خيلي محتاط بودين دوست دارم كارهام منظم باشند
در ژوئن 1521 پادشاه كتابي منتشر کردند
يك كتاب علوم الهي
به اسم حفظ هفت سوگند
و به خاطرش پاپ لقب مدافع ايمان رو به ايشان داد
منظور، اسقف اعظم رُمه يا اصرار داريد پاپ باشه؟
خير، اسقف اعظم رُم اختيارات ايشون رو تغيير نمي ده
متشكرم، خيلي راحت اومدين سر اصل مطلب اين اختيارات چيست؟
مثلاً در خصوص كليساي انگلستان
اختيارات اسقف اعظم رُم دقيقاٌ چيست؟
شما مي تونيد در كتاب پادشاه پيدا كنيد كه به وضوح از اونها
ذکر و همچنين دفاع شده
يا به شكل صحيح تر كتابي كه به اسم پادشاه منتشر شد
شما آن رو نوشتيد؟ هيچ قسمتِش رو ننوشتم
منظورم اين نيست كه به قلم شما نوشته شده
من با بهترين شايستگي ام، برخي نِكات قانون عرفي رو
كه پادشاه در اختيارم قرار دادند جواب دادم كه مي بايست مي دادم
داريد حاشا مي كنيد كه تحريكشون كرديد؟
از ابتدا تا انتها كار شخص پادشاه بوده
پادشاه اين رو نمي گن
پادشاه به واقعيت امر واقف اند
ولي هرچه كه به شما گفته اند
براي اين اتهام شهادت نخواهند داد
چرا نه؟
به خاطر اين كه شهادت با سوگند خوردن خواهد بود و ايشان به خودشان دروغ نخواهند گفت
اگر اين رو نمي دانيد پس هنوز ايشان رو نمي شناسيد
سِرِتوماس مور
با توجه به ازدواج پادشاه و ملكه آن
حرفي براي گفتن داريد؟
تصور مي كردم كه ديگر اين سوال از من پرسيده نخواهد شد
برداشت شما اشتباه بوده اين اتهامات
اينها براي ترسوندن بچه هاست؛ نه من آقاي منشي
پس پادشاه به من دستور خواهند داد
که از طرف ايشان شما رو به ناسپاسي متهم كنم
و بگويم كه هرگز خدمتگزاري به پَستي و فرو مايگي
شما نداشته و نخواهند داشت
خب
سرانجام به اينجا كشيده شدم
كشيده شديد؟
خودتون خواستيد كه كار به اينجا بكشه
مي تونيد بريد
البته، فعلاً
حالا چه كار خواهيد كرد؟
هركاري كه لازم باشه
قايق
اوه، اوضاع هيچ وقت به اين بدي نبوده
هاوارد
نمي تونم برم خانه
كسي سوار قايقم نمي كنه
آيا سرزنششون مي كني؟
يعني وضع اين قدر بده؟
بدتر از اوني كه فكرشو بكني
پس، بزرگي مي كني كه مي ذاري با من ديده بشي
تعقيبت كردم
تعقيب هم شدي؟
آشنايي با تو خطرناكه پس آشنا نباش
آشنا هستم منظورم به عنوان يک رفيق
رفيقت هستم، آرزو مي كردم نبودم، ولي هستم پس چه كار بايد كرد؟
تسليم شو نمي تونم تسليم بشم هاوارد
دوستي ما بي ثبات تر از اين هاست
دنيا به نقطه اي رسيده كه سِرتوماس به خاطر
تسليم نشدن مي خواد دوستيش رو بهم بزنه براي من بايد باشه, چون خودم هستم
محبت به تو در اعماق وجودم است
ولي، فقط خدا عشق حقيقيه هاوارد و اين من هستم
و تو كي هستي؟
يک وكيل, و پسر يک وكيل
ما بايد از درجه مغرور ها باشيم از متكبرها, ما همه تسليم هستيم
چرا تو بايد مقاومت كني؟
لعنت به تو مرد. اين اصلاً درست نيست
قلب من رو خواهي شكست
هيچ كس در امان نيست هاوارد و تو يک پسر داري
دوستي ما، اينجا به آخر مي رسه
به خاطر رفاقتمون ؟ بله
احمق
نورفولك، تو احمقي
تو نمي توني مبارزه كني تو برنامه اي نداري
تو و اون طبقه اي كه درونش هستيد تسليم شديد
چون، اون چيزي كه در اين كشور داره رخ مي ده مفهومي براتون نداره
خب, براي شروع، حرف احمقانه ايه
نجباي انگلستان بايد
نجيب زادگان انگليس خُرخُرشون بلنده
ولي، تو مثل شاگردان سخت كوش براي شجره نامه سگت جون خواهي كند
دعوا ي مصنوعي، دعوا نيست
ما تقريباً، از روزي كه با هم آشنا شديم دعوا داشتيم دوستي ما خيلي سست بود
هميشه مي دونستم هر وقت كه بخواي مي توني بيرحم باشي
چه قدر براي سگهات ارزش قائلي؟ شيفته شوني، درسته ؟
به خاطر طبيعتشونه؟ آره
به دليل تربيتشونه؟ آره
انسانها والا تر هستند
تسليم نمي شم چون مخالف اين امر هستم
اين، غرورم نيست, جسارتم نيست و يا ساير احساسات ديگه ام ولي، اين كارو مي كنم، آره
در اين همه گوشت و عضله رگي پيدا نمي شه كه به تو ميل انسان بودن بده؟
در اين باره كمي فكر كن، فقط كمي فكر كن
يه كمي تمرين كن سرورم توماس
قبل از اين كه يک ناباب بشي بلند شو
الان استوار باش؛ توماس
فكر كنم در شجره نامه ي شما اَشراف ردپاي خود فروشي پيدا مي شه
در سوم آوريل سال گذشته در همين مجلس جاري شد
بجاست، اعضاي مجلس كه در اينجا حضور دارند
اين مسأله رو به عهده بگيرن
يا، در نتيجه فساد و گناه
با لباسهاي پشمي كه از يوركشاير يا لندن
يا مثل اينها بيرون مي آد من اين رو سرزنش نمي كنم ولي
دنباله مطالب رو بعداً به عرض مي رسانم
نظر به اين كه مجلس رسميت دارد اين لايحه را
در باره ي عنوان جديد پادشاه و ازدواج ايشان با ملكه آن جهت تصويب تقديم مي دارم
هر دو موضوع مورد قبول اعضاي وفادار پادشاه مي باشد
توجه داشته باشيد سروران من
در ميان ما، گروهي خيانتكار و مخالف وجود دارند
و پادشاه از وجود آنها مطّلع نيستند
ما شكارچيان با وفاي ايشان بايد اين روباهان مكّار را از لانه هايشان بيرون بكشيم
پدر
مارگارت
نتونستم قايق بگيرم
چي شده مگ؟
پدر؛ لايحه جديدي در مجلس مطرح شده
و طبق آن، همه بايد در ارتباط با ازدواج شاه
سوگند ياد کنند
مجازات قسم نخوردن چيه؟
خيانت بزرگ؛ کلماتش چيه؟
كلمات چه اهميتي داره؟ مي دونيد كه اين، مفهومش چيه
عباراتش رو بهم بگو
سوگند از عبارات تشكيل شده شايد امكان خوردنش باشه
باشه؟
و اگر بشه سوگند خورد تو هم بايد اين كار رو بكني
نه
گوش كن مگ خداوند فرشتگانش رو آفريد تا تجّلي شكوهش باشند
حيوانات رو براي بي گناهي و گياهان رو براي سادگي
امّا، انسان رو براي خدمت به خود و بندگان محتاجش آفريد
اگر ما در موقعيتي قرار بگيريم كه راه فرار وجود نداشته باشه
پس، تا جايي كه مي تونيم ايستادگي مي كنيم
اينه مگ, فرياد همچون پهلوانان حتّي اگر بهمون آب دهان پرت بشه
امّا، اين مربوط به خداست نه خودمان ما بايد مثل اون عمل كنيم
صفت طبيعي ما، دروغ گفتن براي خلاصي است
اگر بتونم سوگند بخورم اين كار رو خواهم كرد
خواهش مي كنم به خاطر من اين سوگند رو بخوريد
من، هرگز به زنداني كردن آدمي در زندان راضي نبودم
متشكرم جناب حاكم
ممنون
سِرتوماس
اين واقعاً حق ناسپاسي است
اين دفعه كجا؟ كاخ ريچموند
بنشينيد
اين هفتمين كميسيون مشترك از طرف
اعليحضرت براي رسيدگي به وضعيت سِرتوماس موره
چيزي براي گفتن داريد؟
نه
اين سند رو قبلا ديديد؟ بارها
قانونِ جانشينيه
و اين، اسامي كساني است كه سوگند خوردند
همان طور كه شنيديد، گفتم قبلاً ديدم حاضريد قسم بخورديد؟
خير
توماس، ما بايد بدونيم
مي خواستيم بدونيم شما فرزندان ملكه آن رو براي جانشيني
به رسميت مي شناسيد؟
پادشاه در مجلسي به من گفتند كه اين گونه است
و البته، بنده هم تصديق مي كنم حاضريد سوگند بخوريد؟
بله پس چرا براي سند اون سوگند نمي خوريد
زيرا، بيشتر از اين در سند ذكر شده
صبركنيد, سِرتوماس در مقدمه قيد كرديد كه ازدواج قبلي پادشاه
با ليدي كاترين غير قانوني بوده
چون ايشون بيوه برادرشون بوده و پاپ اختيار تأييد اين پيوند رو نداشتند
چرا اين امر رو رد كرديد؟
براي چي جدال مي كنيد؟
به چه چيز اين مسأله مشكوك هستيد؟
شما به پادشاه و شوراي ايشون در حضور اسقف اعظم بي احترامي مي كنيد
من به كسي بي احترامي نكردم
سوگند نخواهم خورد و به شما هم نخواهم گفت كه چرا سوگند نخواهم خورد
پس دالائل شما بايد خائنانه باشد بايد نه، شايد
فرض زيبايي است
در قانون، چيزي بيش از فرض لازم است در قانون، نياز به واقعيت است
البته در مورد وضع قانوني شما نمي توانم قضاوت كنم
امّا، اگر از طبيعت اعتراض شما آگاه نباشم
در مورد وضع معنوي شما مجبورم حدس بزنم
اگر در اين باره حدس مي زنيد حدسِ طبيعت اعتراض من هم ساده است
پس شما به سند اعتراض داريد؟
خب, همه اين رو مي دونيم كرامول
نه سرورم، شما نمي دونيد
شما فرض مي كنيد كه من اعتراض دارم و همه ي شما مي دونيد كه من قسم نخواهم خورد
و مطابق قانون بيش از اين نمي توانيد به من صدمه اي بزنيد
ولي، اگر فرض شما بر اعتراض من درست باشه
و اين فرض شما كه اعتراض من خائنانه است
قانون اجازه خواهد داد سرم را جدا كنيد
اوه، البته
عالي بود سرِتوماس
مدتهاست سعي داشتم عالي جناب رو متوجه اين موضوع بكنم
اوه, گيج كننده هست, من محقق نبودم
من نمي دونم كه ازدواج قانوني بوده يا نه
امّا، لعنت بهت توماس بيا و نگاهي به اين اسامي بکن
چرا مثل ما اين كارو نمي كني و به خاطر دوستمون با ما همراه نمي شي
وقتي ما مرديم و تو مطابق عمل كردن به وجدانت به بهشت رفتي
و من به خاطر امتناع؛ به جهنم، حاضر مي شي با من به جهنم بياي، به خاطر دوستيمون؟
پس ما كه اسممون اينجاست دوزخي هستيم سرِتوماس؟
دريچه اي ندارم كه از اون به وجدان سايرين نگاه كنم
من هيچ كس رو محكوم نمي كنم
پس، موضوع قابل تحقيق و بررسيه؟ كاملاً
در حالي كه فرمانبرداري شما از پادشاه غير قابل بحثه
پس، ابهامات رو از بين ببريد و امضاء كنيد
بعضي آدما معتقدند زمين گرده و بعضي معتقدند صاف
هر دو مورد قابل بحثه
امّا، اگر صاف باشه با فرمان پادشاه گرد مي شه؟
و به عكس؛ اگر گرد باشه با فرمان ايشون صاف مي شه؟
خير؛ من امضاء نخواهم كرد
پس، براي عقايدتون بيشتر ارزش قائليد تا فرمان پادشاه؟
براي خودم شكي وجود نداره شك براي چي؟
كه در اين مورد سوگند نخواهم خورد
و دليلش رو، شما آقاي منشي، با نيرنگ نخواهيد فهميد
ممكنه به طريقي دليلش رو بفهمم
مثل زورگو هاي بار انداز تهديد مي كنيد
چطور تهديد كنم؟
مثل يك وزير كشور, با عدالت
عدالت همون چيزيه كه شما با اون تهديد مي شيد
پس من تهديد نمي شم
آقايان, مي تونم برگردم و استراحت كنم
بله. زنداني مي تونه استراحت كنه
مگر اين كه شما من دليلي براي كش دادن اين موضوع نمي بينم
پس، شب بخير سِرتوماس
ممكنه يكي دو كتاب ديگه داشته باشم؟
مگر كتاب داريد؟
بله
اطلاع نداشتم، نبايد داشته باشيد
ممكنه خانواده ام رو ببينم؟
خير
كاپيتان
آقاي منشي؟
شنيدي، زنداني سخني عليه طلاق پادشاه
يا ازدواج ايشان به زبان بياره نه, حتي يك كلمه
اگر آورد، فوراً به من اطلاع بديد
حتماً
ريچ
آقاي منشي؟
فردا صبح كتابهاي زنداني رو بر مي داري
آيا اين لازمه؟
صبر پادشاه درباره ي اين قضيه بسر آمده
بله, با تو و همه ي ما
بي صبري پادشاه شامل يك يا دو دوك هم مي شه
آقاي منشي
سِر رِدوِرس لِوِلين بازنشست شدند
دادستان ولز بودند
پُست شون خاليه
گفتيد به شما اطلاع بدم
الان نه ريچ
بايد قبول كنه, بايد بكنه
شكنجه اش بديد
نه, وجدان پادشاه اين اجازه رو نمي ده
بايد راه ديگه اي پيدا كنيم
سِرتوماس
پدر
چي؟ مارگارت؟
پدر
مگ، به خاطر خدا بود اونها مي ذارن اينجا بمونيد؟
نه قربان فقط يک ملاقات مختصر سِرتوماس
پدر
صبح بخير شوهر، صبح بخير
صبح بخير ويل
اينجا، جاي كثيفيه
فقط من رو از شما دور نگه مي داره وگرنه زياد بد نيست
مي شه گفت: مثل هر جاي ديگه است
نم داره آره؛ خيلي به رودخانه نزديكه
خب, چيه؟
پدر، بياييد بيرون بهش قسم بخوريد و بياييد بيرون
براي اين موضوع اجازه دادند به ديدنم بياييد؟
بله
مگ، قسم خورده شما رو ترغيب كنه
چطور چنين كاري كردي؟
پدر
خدا، فقط گفته هاي قلبي رو مي شنوه نه گفته هاي زبان رو
خودتون هميشه به من مي گفتيد آره
خب، زباني قسم بخوريد قلباً كه قسم نمي خوريد
قسم چيه؟ چيزي كه ما به خدا مي گيم؟
گوش كن مگ
وقتي يك مرد سوگند ياد مي كنه وجدانش رو در دستهاش گرفته
مثل آب
و اگر دستش رو باز كنه، اميدي نيست كه وجدانش رو دو باره به دست بياره
بعضي ها اين كارو مي كنند ولي، پدرت نفرت داره که يكي از اونها باشه
من بحث ديگه اي دارم اوه، مگ
در كشوري كه نصفش خوب باشه شما به مقام بالا مي رسيد
نه به اينجا؛ به خاطر آنچه كه قبلاً انجام داديد درسته
تقصير شما نيست كه سه چهارم كشور بده
نه
اگر رنج كشيدن براي اين موضوع رو قبول كنيد شما قهرمان بودن رو انتخاب كرديد
اين خيلي درسته
ولي ببين؛ اگر در جامعه اي زندگي مي كرديم كه پرهيزكاري و قناعت
يك فضيلت محسوب مي شد
و حرص و آز؛ عيب مطمئناً مشكلي نداشتيم
ولي حالا كه مي بينيم آز, خشم, غرور و حماقت به وفور
بيشتر از عدالت, سخاوت, درستي و ايمان رايجه
بايد استوارتر بايستيم و از هيچ چيزي نترسيم
ولي به اين خاطر
آيا شما بدان حد كه خداوند انتظار داشته انجام نداديد؟
نهايتاً، مسأله ي حد نيست
مسأله ي عشق مطرحه
اينجا، با موشها و سوسكها زندگي مي كني
و راضي نيستي با ما به خونه بياي راضي؟
اگر اونا درِ اين سوراخ رو باز كنند مثل پرنده پر مي زنم و بر مي گردم به چلسي
هنوز نگفتم خونه بدون شما چه وضعي داره
نگو مگ
شبها بدون شما ما چه كار مي كنيم مگ، ادامه نده
كتاب نمي خونيم، چون شمع نداريم
حرف نمي زنيم چون نگرانيم اينجا با شما چه كار مي كنن
پادشاه بخشنده تره حداقل شكنجه ام نمي ده
دو دقيقه ديگه قربان
گفتم بهتره بدونيد؛ دو دقيقه
زندانبان متأسفم قربان، فقط دو دقيقه
گوش كن؛ بايد از اين كشور بريد همه تون بايد اين كشور رو ترك كنيد
و شما رو تنها بگذاريم؟ فرقي نمي كنه
اونا كه نمي ذارن به ملاقات من بياييد
همه بايد در يك روز بريد؛ ولي، نه با يك كشتي
كشتي هاي مختلف از بندر هاي مختلف پس باشه بعد از محاكمه
محاكمه اي نخواهد بود، اونا پرونده اي ندارند
به خاطر من اين كارو بكنيد. خواهش مي كنم
ويل؟ بله آقا
مارگارت؟ باشه
آليس؟
آليس، بهت دستور مي دم باشه
عاليه
مي دونم كي درستش كرده من پختم
بله
هنوزم عالي شيريني درست مي كني؛ آليس
جدّاً؟
لباس قشنگي پوشيدي
خيلي خوش رنگه
خداي من، يه كمي به من فكر كن
مي دونم من احمقم
ولي، اون قدر احمق نيستم كه از تحسين لباس پوشيدنم
يا كيك درست كردنم خوشحال بشم
من، خودمو ملامت مي كنم
آليس؛ نه
من؛ خيلي مي ترسم وقتي فكر مي كنم كه اونا مي خوان چه كاري با من بكنن
امّا، بدتر از اون اينه كه من برم و تو نفهمي چرا رفتم
نمي فهمم
اگر بهم بگي كه دركش مي كني شايد اين طوري مرگ رو راحت تر بپذيرم
مرگت براي من نفعي نداره بايد بهم بگي كه درك مي كني
درك نمي كنم
لزومي نداشت اين وضع پيش بياد
اگر اينو نگي نمي دونم چه طوري بايد با مرگ روبرو بشم
حقيقت داره
زن صادقي هستي چه سودي برام داشته
بذار بگم از چي وحشت دارم
كه تو بري و من ازت به خاطرش متنّفر بشم
نبايد بشي آليس
نبايد بشي
بذار بگم كه تو بهترين مردي هستي كه در عمرم شناختم
و اگر تو بري خدا مي دونه كه شهادت من چيه
و يه مرگ آروم رو برام مي ذاره
و اگر كسي مي خواد نظر منو راجع به پادشاه و مجلسش بدونه
كافيه بياد بپرسه
من با يك شيرزن ازدواج كردم
شيرزن, شيرزن
اين خوبه
خيلي خوبه
ببخشيد سِرتوماس
اوه. به خاطر خدا. وقت تمومه آقا
فقط يک دقيقه ديگه نمي دونيد چي مي خوايد
زود باشيد خانوما، به خاطر خدا
اين كارو نكنيد آقا
مادام، براي من دردسر درست نكنيد
بفرماييد لطفاً، ليدي آليس
دست كثيفت رو به من نزن
مردكه کثيفِ رذلِ پست
به خاطر اين اذيتت مي كنن
خداحافظ
بايد وضع من رو درك كنيد قربان
يه مرد ساده هستم و نمي خوام تو دردسر بيفتم
اي عيسي مسيح, منجي روح من فكرم را باز نگه دار
بانوي من مطّهره از جانب خدا؛ به همسر و دخترم آسايش روا دار
و به خاطر آنها من را ببخش
سِرتوماس مور اگر موجبات رنجش اعليحضرت را فراهم آورده ايد
ما بازهم اميد داريم چنانچه هم اکنون نيز از عقيده لجاجت آميزتان دست بكشيد
در اين صورت، طعم عفو ايشان رو خواهيد چشيد
سرورم, از شما سپاسگزاري مي كنم
در مورد اتهاماتي كه بر من وارد خواهد شد
به خاطر ضعف جسماني، مي ترسم حافظه ام
براي دادن پاسخهاي
كافي و درست من را ياري نكند
خوشحال مي شوم اگر بنشينم
صندلي براي زنداني
آقاي منشي كرامول اتهامي داريد؟
بله، دارم سرورم پس، اتهامات خوانده شود
شما خيره سرانه و با لجاجت
پادشاه ما، هنري را
به عنوان مقام اعلي در كليساي انگلستان رد كرديد
من، هرگز اين موضوع رو رد نكردم
شما در وِست مينستر هال و برج لندن و سپس در ريچموند
سرسختانه از اداي سوگند سر باز زديد
آيا اين انكار نبود؟
نه، اون سكوت بود
و به خاطر سكوتم با حبس مجازات شدم
چرا مجدداً احضارم كرديد؟ شما متهم به خيانتي بزرگ هستيد سِرتوماس
كه مجازاتش زنداني شدن نيست
مرگ
كه به سراغ همه ما مي آيد سرورم
بله, حتّي به سراغ شاه
بحث مرگ پادشاهان نيست سرِتوماس
حتّي براي من, تا گناهم به اثبات نرسه
زندگي تو در دست خودته توماس و هميشه هم اين طور بوده
واقعاً اين طوره سرورم؟
در اين صورت، سفت نگهش مي دارم
پس، سِرتوماس
هنوز به سكوتتون ادامه مي ديد؟
بله
ولي، اعضاي هيأت منصفه
سكوت انواع مختلفي داره
اوّل، سكوت مردي را كه مُرده در نظر مي گيريم
اگر مدتها در اتاقي باشه و ما گوش بدهيم
چه مي شنويم؟
سكوت
و اين سكوت، دليل چه چيزي است؟
هيچ. ساده و مشخص، فقط سكوت است
امّا، مورد ديگر
فرض كنيد من خنجري از آستينم بيرون مي كشم
و قصد مي كنم زنداني را با آن بكشم
و سروران، در برابر اين كار من سكوت مي كنند اين نشانه چيست؟
حاکي از اين است که
از اقدام من رضايت دارند
و از نظر قانون، مانند من گناهكار خواهند بود
پس، سكوت به اقتضاي شرايط
معناي متفاوتي دارد
اجازه بديد الان به وضعيت سكوت زنداني بپردازيم
متن سكوت، در برابر تمام افراد در سراسر كشور قرار داده شد
و همه، با كمال ميل سوگند ياد كردند
امّا، وقتي نوبت به زنداني رسيد, امتناع كرد
او، اين رو سكوت مي نامد
آيا مردي در اين دادگاه هست
آيا مردي در اين كشور هست
كه عقيده ي سِرتوماس مور را نسبت به اين موضوع نداند؟
چطور مي تونه باشه؟
به خاطر اينكه اين سكوت، نمايشي بوده
و حتّي، اين، سكوت نبوده بلکه، مخالفت ايشان با موضوع بوده است
خير
خير، آقاي منشي
در قانون گفته مي شود كه سكوت علامت رضايت است
بنابراين، اگر ميل داريد سكوت من را تعبير نماييد
بايد آن را نشانه رضايتم بدانيد نه مخالفتم
دنيا هم چنين تعبيري از سكوت شما دارد؟
مي خواهيد دنيا چنين تعبيري از سكوت شما بكند؟
دنيا، مطابق شعور خود تعبير مي كند
و اين دادگاه، بايد طبق قانون استنباط كند
سروران, مايلم سِر ريچارد ريچ احضار شود
ريچارد ريچ به دادگاه بيايد
ريچارد ريچ
سوگند مي خورم آنچه در اين دادگاه مي گويم
حقيقت باشد و چيزي جز حقيقت نباشد
خداوند كمكم كند
بسيار خوب ريچ شما در روز دوازده مي در برج بوديد؟
بودم؛ به چه منظور؟
كتابهاي زنداني را بگيرم
با زنداني هم صحبت كرديد؟ بله
در ارتباط با مقام اعلي پادشاه در كليسا هم صحبت كرديد؟
بله
چه گفتيد؟
گفتم: فرض كنيد كه مجلس، طي دستوري
بگويد كه شما، ريچارد ريچ، پادشاه هستيد
شما آقاي مور من را به عنوان پادشاه قبول مي كنيد؟
او گفت: قبول مي كنم
چون، در آن صورت پادشاه خواهيد بود
خب
بعد، ايشان گفتند: مورد بالا تري را مطرح مي كنم
اگر مجلس تصويب كند كه خدا, خدا نيست درست است؟
اين درست است، و او گفت: ساکت
ادامه بديد
بعد گفتم: من، حد وسطي را مطرح مي كنم
مجلس؛ پادشاه را به عنوان مقام اعلي كليسا انتخاب كردند
چرا شما ايشان را قبول نمي كنيد؟
خب
او گفت مجلس چنين اختياري ندارد
گفته ي زنداني رو تكرار كنيد
او گفت
مجلس اين صلاحيت را ندارد
يا عبارتي شبيه آن
عنوان را انكار كرد؟
بله
ريچ، بايد بگويم از شهادت دروغ تو بيشتر نگرانم تا درباره ي خود
اين را انكار مي كنيد؟ بله
شما مي دانيد اگر من از سوگند خوردن امتناع نمي كردم
لازم نبود اينجا باشم
پس، قسم خواهم خورد
اگر گفته هاي آقاي ريچ حقيقت داشته باشد
دعا مي كنم كه با خدا رو به رو نشوم
و من؛ اين را با هيچ چيز در دنيا عوض نمي كنم
آنچه او گفت مدرك نيست، آيا احتمال دارد
احتمال دارد پس از مدتي سكوت
درباره ي مطلبي تا اين حد حسّاس
در برابر چنين موجودي سخن بگويم؟
سِر ريچارد حاضريد درشهادت خود تجديد نظر كنيد؟
نه سرورم
حاضريد چيزي را انكار كنيد؟
نه سرورم
چيزي براي اضافه كردن داريد؟
خير سرورم
شما چه سِرتوماس؟ براي چه منظوري؟
من آدمي مرده ام
و در اختيار شما هستم
شاهد مي تونه بره
سوالي هست كه من مايلم از شاهد بپرسم
اين، همان زنجيري است که در محل کار به گردن مي آويزي؛ ممكنه ببينم؟
اژدهاي قرمز
اين يعني
سِر ريچارد، به دادستاني ولز منصوب شده است
ولز
ريچارد, اگر مردي تمام وجدان خود را در مقابل دنيا بدهد نفعي نبرده
چه رسد به ولز
آقايان, صحبتم تمام شد
هيأت منصفه براي ارزيابي شواهد خارج شوند
با توجه به شواهد، نيازي به خروج نيست
لازم است؟
پس بگوييد زنداني گناهكار است يا بي گناه؟
گناهكار سرورم
سِرتوماس مور شما محكوم به خيانت بزرگ شديد
راي دادگاه، عالي جناب
هنگام کارِمن در دادگاه، رسم بود قبل ازصدور راي؛ از زنداني سوال شود
آيا چيزي براي گفتن دارد
حرفي براي گفتن داريد؟
بله
حال كه دادگاه تصميم به محكوميت من گرفته
و خدا مي داند چگونه
مي خواهم نظرخود را
نسبت به اتهام و عنوان پادشاه اعلام كنم
اين اتهام، بر اساس يكي از مصوبات
مجلس بر من وارد شده
كه با قوانين كليسا تناقض دارد
بدين معنا، كه عاليترين عنوان ديني نمي تواند دراختيار هيچ پادشاهي باشد
مگر در دستان مردان خدا
اين بيانه
منجي ما
عيسي مسيح است
كه در زمان حيات شان به پيتر مقدس گفتند
آنگاه که در
روي زمين بودند
بنابراين؛ به موجب آن
نمي توان يك مسيحي را وادار به تبعيت از آن كرد
و بالاتر از آن
مصونيت كليسا، هم در گانتامارا
و هم در سوگند تاجگذاري پادشاه وعده داده شده
حالا مي بينيم چقدر بي فكري
خير
من به پادشاه وفادارم
و براي ايشان و حكومتشان دعا مي كنم
كارم بي زيان است
كلامم بي زيان است
فكرم بي زيان است
و اگر اين، براي زنده ماندن انسان كافي نيست
پس, با خيالي آسوده ديگر زندگي بيشتري نمي خواهم
با اين حال، مطمئنم
به خاطر عنوان پادشاه نيست كه طالب خون من هستيد
بلكه، به خاطر اين است كه در برابر اين ازدواج كوتاه نيامدم
شما به خيانت بزرگ محكوم شده ايد
راي دادگاه بر اين است كه از اينجا
به برج لندن برده شويد
تا هنگامي كه
زمان اعدام شما فرا رسد
من، به فرمان پادشاه به اين مجازات محكوم شدم
و از آن فرمانبرداري مي کنم
و همچنان فرمانبردارم
و به عنوان خدمتگزار خوب پادشاه مي ميرم
ولي، خدا والاتر است
تو را مي بخشم. آسوده باش
در مورد شغلت نگران نباش
چون، به ديدار خالقم رهسپارم مي كني
در اين باره مطمئنيد سِرتوماس؟
خداوند كسي را كه مشتاق ديدارش است نوميد نخواهد كرد
جسد سِرتوماس مور به مدت يك ماه بر فراز دروازه ي خائنين قرار داشت
سپس، دخترش مارگارت، آن را با خود برد و تا پايان مرگ نزد خود نگاه داشت
پس از پنج سال، سرِ كرامول نيز به عنوان خيانتكار بزرگ جدا شد
اسقف اعظم در استاك سوزانده شد
دوك نورفولك نيز قرار بود به اتهام خيانت بزرگ اعدام شود
امّا، پادشاه شب قبل از آن به بيماري آبله در گذشت
ريچارد ريچ به صدر اعظمي انگلستان رسيد
و در بسترش مرد
ويرايش و تنظيم زيرنويس: خسرو ناجي